martes, 24 de noviembre de 2009

NEWENKVZAW: TRABAJO DE LA ENERGÍA(2009) Acrílico, óleo s/ tela 60 x 80 cm.

KIÑE DRAKKAR TAÑI PISCINA MEW (2009) piscina, agua, televisor, luces, drakkar playmobil.



"hace tiempo encalló un navío en la playa de Puauchu"


"se había partido al salir, Joven Daniel se llamaba"


"salieron de él muchísimas cosas"


"también salió vivo un caballero extranjero y varias señoras, unas vivas, otras muertas, y un perro grande"
 
"según se cuenta, lo mataron los mapuche juntamente con el caballero"


"bebieron el licor que había y se emborracharon de tal manera que algunos murieron asfixiados por la bebida"


"tenía fuerza como fuego esta bebida"



"no tomemos más de este licor, tiene veneno"


"por la pérdida del buque encallado fueron culpados los lonco"


"los pasaron en dirección a Valdivia, allí los embarcaron; en Valparaíso los pasaron a tierra"


"Wakiñpang tenía compasión con sus dos loncos y los siguió a Santiago. llegado a Santiago obtuvo una audiencia con el Presidente"


"he venido acá siguiendo a mis dos loncos. ¿cuál será el delito que han cometido?"



"en vuestra tierra naufragó un navío; entonces os apoderastéis de toda su carga: ése es el delito que tenéis"
 
"nosotros cómo tendríamos culpa en eso? mandamos nosotros tal vezal mar y al viento?"


"entonces le entregaron sus dos loncos: fueron indultados"


"para que en adelante no haya cuestiones, os daremos un Padre. si tenéis hijos os serán enseñados; sabrán escribir y leer y aprenderán todas las cosas útiles. hasta vosotros mismos aprenderéis algo. entonces os irá bien y no habrá más cuestiones"



KUIFIKE CHE MAPUCHE YEM ÑI ADMONGEFEL ENGÜN . vida y costumbre de los antiguos mapuche) PASCUAL COÑA (traducción PADRE ERNESTO WILHELM DE MOESBACH) 1930